My Hindi/Urdu translation of ‘The Sea And The Man’, by Anna Swir
समंदर और आदमी
तुम नहीं कर सकोगे इस समंदर को अपने बस में
ख़ाकसारी से या सर मस्ती से।
लेकिन तुम हंस सकते हो
इसके मुंह पर।
हंसी
की खोज उन लोगों ने की
जो जीते हैं मुख़्तसरन
जैसे हंसी का फूटना।
अमर समंदर
कभी नहीं सीखेगा हंसना।
(The Original)
You will not tame this sea
either by humility or rapture.
But you can laugh
in its face.
Laughter
was invented by those
who live briefly
as a burst of laughter.
The eternal sea
will never learn to laugh.