‘मशहूर’ मछली के लिये दरिया मशहूर है ख़ामोशी के लिये ऊँची आवाज़ मशहूर है जिसे मालूम है वो धरती की उतराधिकारी है इससे पहले कि कोई उसे बताये बाढ़ पर सोता हुआ बिल्ला मशहूर है परिंदों के लिये जो उसे देखते हैं अपने घर से आंसू मशहूर है, कुछ देर ही सही, गाल के लिये खयाल जो तुम्हारे दिल के करीब है, मशहूर है तुम्हारे दिल के लिये जूता मशहूर है ज़मीन के लिये उस वर्दी के जूते से ज़्यादा…
अज़ीयत रखो तुम अपनी खुश्क़ आँखों से ऩज़र सारी रात, पर जब नीली सुबह चमकते चांद को मैला करे, फ़िर रोना! फ़िर रोना! (The Original) Keep thouThy tearless watchAll night but when blue-dawnBreathes on the silver moon, then weep!Then weep!
बिस्कुट कुत्ते ने साफ़ कर दिया है अपना कटोरा और उसका ईनाम है एक बिस्कुट जो मैं उसके मुंह में डालती हूँ जैसे एक पादरी डबल रोटी का प्रसाद देता है। मुझसे बर्दाश्त नहीं होता वो भरोसा करने वाला चेहरा! वो मांगता है डबल रोटी, उम्मीद रखता है डबल रोटी की, और मैं अपने राज में उसे पत्थर दे सकती थी। (The Original) The dog has cleaned his bowland his reward is a biscuit,which I put in his mouthlike a…