My Hindi/Urdu translation of Amy Lowell’s ‘Poetry’
उस दुकान के ऊपर जहाँ रेशम बिकता है अभी भी अज़दहा पतंगें उड़ रही हैं। (The Original) Over the shop where silk is soldStill the dragon kites are flying.
My Hindi/Urdu translation of ‘Tavern’, by Edna St. Vincent Millay
सरायखाना मैं रखूंगी एक छोटा सरायखाना ऊँची पहाड़ी की चोटी के नीचे, जहां सब भूरी आँखों वाले लोग थकावट उतारेंगे और आराम करेंगे। वहां बहुत सी प्लेटें होंगी, और मग ठंड को पिघलाने के लिये जो लगती होगी उन सब भूरी आँखों वालों को पहाड़ी पर होने से। वहाँ राहगीर सोयेगा गहरी नींद, और ख्वाब देखेगा सफ़र खत्म होने का, लेकिन मैं उठ जाऊँगी आधी रात को बुझती आग की सुध लेने। हाँ, यह एक अनोखी ख़्वाहिश है– पर वो…
My Hindi/Urdu translation of ‘A Time Past’, by Denise Levertov
गुज़रा ज़माना सामने वाले दरवाज़े को जाती पुरानी लकड़ी की सीढ़ियां जहां मैं बैठी थी उस पतझड़ की सुबह जब तुम सीढियों से नीचे उतरे थे, तभी सोते से उठकर, और तुम्हें देखते ही मेरी खुशी (सुनहरे दिन की तरफ़ निकलती हुई– ओस करीब करीब पाला) ने खींचकर खड़ा कर दिया था ये कहने को कि मुझे तुमसे कितनी मुहब्बत है: वो लकड़ी की सीढ़ियाँ अब चली गयीं, सड़ गयीं बदली गयीं ग्रेनाइट से, मज़बूत, सुरमई, और खूबसूरत। पुरानी सीढ़ियाँ…