दो आफ़ताब ठंडे हो रहे हैं – मुझे बचा लो, खुदा! पहला – जन्नत में, दूसरा – दिल में। क्या मेरे पास छुटकारा होगा इससे? – दोनों आफ़ताबों ने मुझे दीवाना बनाया पूरी तरह! किरणों से कोई दर्द नहीं – वो तो गुम गयीं! ज़्यादा तपता आफ़ताब पहले जमेगा। (The Original) Two suns are cooling – O save me, God!The first – in heavens, the second – in heart.Will I have an excuse for that? –Both suns made me fully…
कैसा रास्ता ठंडे पहाड़ का रास्ता! कोई नामो निशां नहीं घोड़े या गाड़ी का। घुमावदार घाटियाँ, पेचों का पता लगाना भी मुश्क़िल। अज़ीम टीले, कौन जाने कितने ऊंचे? जहां हज़ारों घास की पत्तिओं से शबनम टपकती है, जहां चीड़ के दरख्त हवा में गुनगुनाते हैं। अब रास्ता खो गया, अब वक़्त है जिस्म साये से पूछे: ‘घर किस तरफ़?’ (The Original) What a road the Cold Mountain road!Not a sign of horse or cart.Winding gorges, tricky to trace.Massive cliffs, who…
एक महबूब ग़र मैं पकड़ पाती जुगनू की हरी लालटेन तुम्हें ख़त लिखने के लिये मैं देख पाती। (The Original) If I could catch the green lantern of the fireflyI could see to write you a letter.