{"id":408,"date":"2019-03-08T19:47:23","date_gmt":"2019-03-09T00:47:23","guid":{"rendered":"http:\/\/manjithanda.com\/?p=408"},"modified":"2019-03-08T19:47:23","modified_gmt":"2019-03-09T00:47:23","slug":"my-hindiurdu-translation-of-kimberly-blaesers-what-they-did-by-lamplight","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manjithanda.com\/?p=408","title":{"rendered":"My Hindi\/Urdu translation of Kimberly Blaeser&#8217;s &#8220;What they did by Lamplight&#8221;"},"content":{"rendered":"<div class=\"_1dwg _1w_m _q7o\">\n<div>\n<div id=\"js_5s\" class=\"_5pbx userContent _3ds9 _3576\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}\">\n<div id=\"id_5c830be82554a3064958105\" class=\"text_exposed_root text_exposed\">\n<p>\u0932\u0948\u0902\u092a \u0915\u0940 \u0930\u094c\u0936\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947<\/p>\n<p>\u091a\u093e\u0935\u0932 \u0938\u093e\u095e \u0915\u093f\u092f\u0947, \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947 \u0938\u093f\u0932\u093e\u0908 \u0915\u0940<br \/>\n\u092a\u093e\u0908 \u092c\u0928\u093e\u0908\u0902, \u0927\u0941\u0928\u0947\u0902 \u092c\u091c\u093e\u0908\u0902<br \/>\n\u091c\u0940\u0928\u094d\u0938 \u092a\u0930 \u092a\u0948\u092c\u0902\u0926 \u0932\u0917\u093e\u090f, \u092a\u093e\u0938\u0947 \u0939\u093f\u0932\u093e\u090f<span class=\"text_exposed_show\"><br \/>\n\u092e\u091b\u0932\u0940 \u0938\u093e\u095e \u0915\u0940, \u0938\u093f\u0917\u0930\u091f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u094b\u0932 \u092c\u0928\u093e\u090f<br \/>\n&#8220;\u0926 \u092b\u093e\u0930\u092e\u0930&#8221; \u0930\u093f\u0938\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u092a\u095d\u093e<br \/>\n\u0917\u0932\u0940\u091a\u0947 \u092c\u0941\u0928\u0947, \u091c\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0930\u095e\u0942 \u0915\u093f\u092f\u093e, \u0915\u0939\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0938\u0941\u0928\u093e\u0908\u0902<br \/>\n\u091a\u093f\u091f\u094d\u0920\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0940\u0902, \u092e\u093e\u0932\u093e \u092c\u0928\u093e\u0908, \u0930\u091c\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091a\u094c\u0915 \u0915\u093e\u091f\u0947<br \/>\n\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d\u092a \u091f\u0940 \u0909\u092c\u093e\u0932\u0940, \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947 \u091c\u0928\u0947\u0964<br \/>\n\u091c\u0941\u0930\u093e\u092c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091f\u093e\u0901\u0915\u0947 \u092d\u0930\u0947,\u0906\u0932\u0942 \u091b\u0940\u0932\u0947, \u0915\u0949\u092b\u0940 \u092a\u0940<br \/>\n\u0924\u093e\u0936 \u092b\u0947\u0902\u091f\u0947, \u092c\u093e\u0932 \u0915\u093e\u091f\u0947, \u091f\u092e\u093e\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0921\u092c\u094d\u092c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u093f\u092b\u093e\u095b\u0924 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e<br \/>\n\u0906\u091f\u093e \u091b\u093e\u0928\u093e, \u092e\u094b\u0924\u0940 \u092a\u093f\u0930\u094b\u090f, \u0917\u093f\u0930\u091c\u0947 \u0915\u0947 \u0917\u093e\u0928\u0947 \u0917\u093e\u090f\u0964<br \/>\n\u091c\u0941\u0930\u093e\u092c\u0947\u0902 \u0930\u0917\u095c \u0915\u0930 \u0938\u093e\u095e \u0915\u0940\u0902, \u091a\u0941\u0917\u0932\u0940 \u0915\u0940<br \/>\n\u0932\u094b\u0915\u0917\u0940\u0924 \u0917\u093e\u092f\u0947<br \/>\n\u0924\u092e\u094d\u092c\u093e\u0915\u0942 \u0915\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0925\u0948\u0932\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092c\u0928\u093e\u0908\u0902<br \/>\n\u092e\u0940\u0920\u0940 \u0918\u093e\u0938 \u0917\u0942\u0901\u0925\u0940<br \/>\n\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0943\u0924\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940\u0964<br \/>\n\u092b\u094d\u0930\u0949\u0938\u094d\u091f\u093f\u0902\u0917 \u092b\u0947\u0902\u091f\u0940<br \/>\n\u0939\u0902\u0938\u0940 \u0915\u0940<br \/>\n\u0915\u095d\u093e\u0908 \u0915\u0940<br \/>\n\u092c\u093e\u0926\u093e\u092e \u0905\u0916\u0930\u094b\u091f \u0924\u094b\u095c\u0947<br \/>\n\u0938\u094d\u0935\u0947\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0902\u090f \u0939\u091f\u093e\u090f<br \/>\n\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0902\u0938\u0942 \u092a\u094b\u0902\u091b\u0947\u0964<br \/>\n\u092a\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0947 \u092e\u0930\u094d\u0924\u092c\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0938\u093f\u0915\u094d\u0915\u0947 \u0922\u0942\u0902\u0922\u0947<br \/>\n\u092e\u091f\u0930 \u091b\u0940\u0932\u0947, \u0938\u0928\u094c\u0935\u0930 \u0915\u0940 \u091b\u093e\u0932 \u0915\u094b \u0915\u093e\u091f\u0915\u0930 \u0928\u092e\u0942\u0928\u0947 \u092c\u0928\u093e\u092f\u0947<br \/>\n\u090f\u0915 \u0938\u0947 \u092c\u091f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u093f\u0930\u094b\u092f\u093e<br \/>\n\u0906\u0917 \u091c\u0932\u093e\u0908, \u0938\u093e\u092c\u0941\u0928 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e, \u0939\u093e\u0925 \u0925\u093e\u092e\u0947<br \/>\n\u0930\u094b\u091f\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u091f\u093e \u0917\u0942\u0902\u0927\u093e, \u092c\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0942\u091a\u0940 \u092a\u095d\u0940, \u0927\u0942\u092e\u094d\u0930\u092a\u093e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e<br \/>\n\u0938\u0947\u092c \u0915\u093e\u091f\u0947, \u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u0930\u0940\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0902\u0917 \u0928\u093f\u091a\u094b\u095c\u093e\u0964<br \/>\n\u0921\u093e\u092f\u092a\u0930 \u092c\u0926\u0932\u0947, \u092d\u0941\u091f\u094d\u091f\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0942\u0938\u0940 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0940, \u0926\u093e\u0932 \u0930\u093e\u091c\u092e\u093e \u092d\u093f\u0917\u094b\u090f<br \/>\n\u092c\u091a\u094d\u091a\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091d\u0942\u0932\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e, \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0909\u092c\u093e\u0932\u093e, \u0915\u094d\u0930\u094b\u0936\u093f\u090f \u0938\u0947 \u0930\u0941\u092e\u093e\u0932 \u092c\u0928\u093e\u092f\u0947<br \/>\n\u0938\u0942\u0930\u091c\u092e\u0941\u0916\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091c \u0938\u093e\u095e \u0915\u093f\u090f, \u0938\u094b\u0906 \u0915\u093e \u0905\u091a\u093e\u0930 \u092d\u0930\u093e\u0964<br \/>\n\u091b\u0941\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930 \u0924\u0947\u095b \u0915\u0940, \u0916\u093e\u092f\u093e, \u0915\u092a\u095c\u0947 \u0907\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u093f\u090f<br \/>\n\u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u0928\u093e\u091a \u0915\u093f\u092f\u093e<br \/>\n\u092c\u091a\u094d\u091a\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0927 \u092a\u093f\u0932\u093e\u092f\u093e<br \/>\n\u0905\u092a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092f\u093e\u0926 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u094b \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u0938\u0947 \u091a\u0932\u0947 \u0917\u090f\u0964<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>(The Original)<\/p>\n<p>What they did by Lamplight<\/p>\n<p><span dir=\"ltr\"><span class=\"_3l3x _1n4g\">Clean rice, handstitch<br \/>\nmake pies, roll jingles<br \/>\npatch jeans, shake dice<br \/>\nclean fish, roll cigarettes<br \/>\nread from The Farmer<br \/>\nBraid rugs, mend nets, tell stories<br \/>\nwrite letters, bead, cut quilt squares<br \/>\nboil swamp tea, deliver their babies.<br \/>\nDarn socks, peel potatoes, drink coffee<br \/>\nshuffle cards, cut hair, can tomatoes<br \/>\nsift flour, bead, sing church songs.<br \/>\nScrub socks, gossip.<br \/>\nsing country songs<br \/>\nmake tobacco ties<br \/>\nbraid sweet grass<br \/>\nprepare their dead.<br \/>\nBeat frosting<br \/>\nlaugh<br \/>\nembroider<br \/>\ncrack nuts<br \/>\ndepill sweaters<br \/>\nwipe their tears.<br \/>\nSearch penny jar for old coins<br \/>\nshell peas, cut birchbark patterns<br \/>\nthread matching buttons together.<br \/>\nBuild fire, make soap, join their hands<br \/>\nknead bread, read seed catalogues, smoke<br \/>\nslice apples, squeeze color into margarine.<br \/>\nChange diapers, shuck corn, soak beans<br \/>\nrock their children, boil water, crochet doilies<br \/>\nclean sunflower seeds, can dill pickles.<br \/>\nSharpen knives, eat, iron<br \/>\ndance together<br \/>\nnurse their babies<br \/>\nremember their dead.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<form id=\"u_ps_jsonp_3_5_2\" class=\"commentable_item\" action=\"\/ajax\/ufi\/modify.php\" method=\"post\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;]&quot;}\">\n<div class=\"_4299\">\n<div class=\"_5vsi\"><\/div>\n<div class=\"_78bu\">\n<div class=\"_68wo\" data-testid=\"fbFeedStoryUFI\/feedbackSummary\">\n<div class=\"_3vum\">\n<div class=\"_66lg\"><i class=\"_3j7l _2p78 _9--  _hly\"><\/i><i class=\"_3j7m _2p78 _9--  _hly\"><\/i><i class=\"_3j7n _2p78 _9--  _hly\"><\/i><a class=\"_3dlf\" tabindex=\"0\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ufi\/reaction\/profile\/browser\/?ft_ent_identifier=ZmVlZGJhY2s6MTAyMTkxMTA1NTM5MzM2Mzc%3D&amp;av=1200187418\" rel=\"dialog\" data-testid=\"UFI2ReactionsCount\/root\"><span class=\"_3dlg\"><span class=\"_3dlh\" data-hover=\"tooltip\">16<\/span><\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0932\u0948\u0902\u092a \u0915\u0940 \u0930\u094c\u0936\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0935\u0932 \u0938\u093e\u095e \u0915\u093f\u092f\u0947, \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947 \u0938\u093f\u0932\u093e\u0908 \u0915\u0940 \u092a\u093e\u0908 \u092c\u0928\u093e\u0908\u0902, \u0927\u0941\u0928\u0947\u0902 \u092c\u091c\u093e\u0908\u0902 \u091c\u0940\u0928\u094d\u0938 \u092a\u0930 \u092a\u0948\u092c\u0902\u0926 \u0932\u0917\u093e\u090f, \u092a\u093e\u0938\u0947 \u0939\u093f\u0932\u093e\u090f \u092e\u091b\u0932\u0940 \u0938\u093e\u095e \u0915\u0940, \u0938\u093f\u0917\u0930\u091f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u094b\u0932 \u092c\u0928\u093e\u090f &#8220;\u0926 \u092b\u093e\u0930\u092e\u0930&#8221; \u0930\u093f\u0938\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u092a\u095d\u093e \u0917\u0932\u0940\u091a\u0947 \u092c\u0941\u0928\u0947, \u091c\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0930\u095e\u0942 \u0915\u093f\u092f\u093e, \u0915\u0939\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0938\u0941\u0928\u093e\u0908\u0902 \u091a\u093f\u091f\u094d\u0920\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0940\u0902, \u092e\u093e\u0932\u093e \u092c\u0928\u093e\u0908, \u0930\u091c\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091a\u094c\u0915 \u0915\u093e\u091f\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d\u092a \u091f\u0940 \u0909\u092c\u093e\u0932\u0940, \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947 \u091c\u0928\u0947\u0964 \u091c\u0941\u0930\u093e\u092c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091f\u093e\u0901\u0915\u0947 \u092d\u0930\u0947,\u0906\u0932\u0942 \u091b\u0940\u0932\u0947, \u0915\u0949\u092b\u0940 \u092a\u0940 \u0924\u093e\u0936 \u092b\u0947\u0902\u091f\u0947, \u092c\u093e\u0932 \u0915\u093e\u091f\u0947, \u091f\u092e\u093e\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0921\u092c\u094d\u092c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u093f\u092b\u093e\u095b\u0924 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0906\u091f\u093e \u091b\u093e\u0928\u093e, \u092e\u094b\u0924\u0940 \u092a\u093f\u0930\u094b\u090f, \u0917\u093f\u0930\u091c\u0947 \u0915\u0947 \u0917\u093e\u0928\u0947&#8230;<\/p>\n<p class=\"read-more\"><a class=\"btn btn-default\" href=\"https:\/\/manjithanda.com\/?p=408\"> Read More<span class=\"screen-reader-text\">  Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=408"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":410,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions\/410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}