{"id":326,"date":"2015-01-30T18:48:47","date_gmt":"2015-01-30T23:48:47","guid":{"rendered":"http:\/\/manjithanda.com\/?p=326"},"modified":"2015-01-30T19:16:20","modified_gmt":"2015-01-31T00:16:20","slug":"my-hindiurdu-translation-of-famous-by-naomi-shihab-nye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manjithanda.com\/?p=326","title":{"rendered":"My Hindi\/Urdu translation of &#8216;Famous&#8217;, by Naomi Shihab Nye"},"content":{"rendered":"<p>&#8216;\u092e\u0936\u0939\u0942\u0930&#8217;<\/p>\n<p>\u092e\u091b\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0926\u0930\u093f\u092f\u093e \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948<\/p>\n<div class=\"text_exposed_show\">\n<p>\u0916\u093c\u093e\u092e\u094b\u0936\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u090a\u0901\u091a\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948<br \/>\n\u091c\u093f\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0932\u0942\u092e \u0939\u0948 \u0935\u094b \u0927\u0930\u0924\u0940 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948<br \/>\n\u0907\u0938\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0909\u0938\u0947 \u092c\u0924\u093e\u092f\u0947<\/p>\n<p>\u092c\u093e\u0922\u093c \u092a\u0930 \u0938\u094b\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u092c\u093f\u0932\u094d\u0932\u093e \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u092a\u0930\u093f\u0902\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947<br \/>\n\u091c\u094b \u0909\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0918\u0930 \u0938\u0947<\/p>\n<p>\u0906\u0902\u0938\u0942 \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948, \u0915\u0941\u091b \u0926\u0947\u0930 \u0939\u0940 \u0938\u0939\u0940, \u0917\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947<\/p>\n<p>\u0916\u092f\u093e\u0932 \u091c\u094b \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u0940\u092c \u0939\u0948, \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948<br \/>\n\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947<\/p>\n<p>\u091c\u0942\u0924\u093e \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u091c\u093c\u092e\u0940\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947<br \/>\n\u0909\u0938 \u0935\u0930\u094d\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u091c\u0942\u0924\u0947 \u0938\u0947 \u091c\u093c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930<br \/>\n\u091c\u094b \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u0938\u093f\u0930\u094d\u092b \u092b\u0930\u094d\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947<\/p>\n<p>\u092e\u0941\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0924\u0938\u094d\u0935\u0940\u0930 \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u092a\u0915\u0921\u093c\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948<br \/>\n\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0924\u0938\u094d\u0935\u0940\u0930 \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0924\u094b \u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n<p>\u092e\u0948\u0902 \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0901 \u0909\u0928 \u0906\u0924\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0906\u0926\u092e\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947<br \/>\n\u091c\u094b \u0938\u0921\u093c\u0915\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0941\u0930\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<br \/>\n\u0915\u093f\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u093c\u0924\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0917\u0947 \u091a\u093f\u092a\u091a\u093f\u092a\u0947 \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947<br \/>\n\u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0916 \u0915\u094b\u0908 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0941\u0930\u093e\u090f \u0914\u0930 \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f<\/p>\n<p>\u092e\u0948\u0902 \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0901 \u091a\u0930\u0916\u0940 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939<br \/>\n\u092f\u093e \u092c\u091f\u0928 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u091c \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939, \u0907\u0938\u0932\u093f\u092f\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u091a\u092e\u0924\u094d\u200d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e<br \/>\n\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0907\u0938\u0932\u093f\u092f\u0947 \u0915\u093f \u0935\u094b \u091c\u094b \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0947 \u0915\u092d\u0940 \u092d\u0942\u0932\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n<p>(The Original)<\/p>\n<div>The river is famous to the fish.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>The loud voice is famous to silence,<\/div>\n<div>which knew it would inherit the earth<\/div>\n<div>before anybody said so.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>The cat sleeping on the fence is famous to the birds<\/div>\n<div>watching him from the birdhouse.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>The tear is famous, briefly, to the cheek.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>The idea you carry close to your bosom<\/div>\n<div>is famous to your bosom.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>The boot is famous to the earth,<\/div>\n<div>more famous than the dress shoe,<\/div>\n<div>which is famous only to floors.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>The bent photograph is famous to the one who carries it<\/div>\n<div>and not at all famous to the one who is pictured.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>I want to be famous to shuffling men<\/div>\n<div>who smile while crossing streets,<\/div>\n<div>sticky children in grocery lines,<\/div>\n<div>famous as the one who smiled back.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>I want to be famous in the way a pulley is famous,<\/div>\n<div>or a buttonhole, not because it did anything spectacular,<\/div>\n<div>but because it never forgot what it could do.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8216;\u092e\u0936\u0939\u0942\u0930&#8217; \u092e\u091b\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0926\u0930\u093f\u092f\u093e \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u0916\u093c\u093e\u092e\u094b\u0936\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u090a\u0901\u091a\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0932\u0942\u092e \u0939\u0948 \u0935\u094b \u0927\u0930\u0924\u0940 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948 \u0907\u0938\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0909\u0938\u0947 \u092c\u0924\u093e\u092f\u0947 \u092c\u093e\u0922\u093c \u092a\u0930 \u0938\u094b\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u092c\u093f\u0932\u094d\u0932\u093e \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u092a\u0930\u093f\u0902\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0918\u0930 \u0938\u0947 \u0906\u0902\u0938\u0942 \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948, \u0915\u0941\u091b \u0926\u0947\u0930 \u0939\u0940 \u0938\u0939\u0940, \u0917\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0916\u092f\u093e\u0932 \u091c\u094b \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u0940\u092c \u0939\u0948, \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u091c\u0942\u0924\u093e \u092e\u0936\u0939\u0942\u0930 \u0939\u0948 \u091c\u093c\u092e\u0940\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0909\u0938 \u0935\u0930\u094d\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u091c\u0942\u0924\u0947 \u0938\u0947 \u091c\u093c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e&#8230;<\/p>\n<p class=\"read-more\"><a class=\"btn btn-default\" href=\"https:\/\/manjithanda.com\/?p=326\"> Read More<span class=\"screen-reader-text\">  Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}