{"id":302,"date":"2015-01-28T13:00:41","date_gmt":"2015-01-28T18:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/manjithanda.com\/?p=302"},"modified":"2015-01-28T13:00:41","modified_gmt":"2015-01-28T18:00:41","slug":"my-hindiurdu-translation-of-cold-mountain-by-han-shan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manjithanda.com\/?p=302","title":{"rendered":"My Hindi\/Urdu translation of ‘Cold Mountain’ by Han-shan"},"content":{"rendered":"

\u0915\u0948\u0938\u093e \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u0920\u0902\u0921\u0947 \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c \u0915\u093e \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e!
\n\u0915\u094b\u0908 \u0928\u093e\u092e\u094b \u0928\u093f\u0936\u093e\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0918\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092f\u093e \u0917\u093e\u0921\u093c\u0940 \u0915\u093e\u0964
\n\u0918\u0941\u092e\u093e\u0935\u0926\u093e\u0930 \u0918\u093e\u091f\u093f\u092f\u093e\u0901, \u092a\u0947\u091a\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0924\u093e \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e \u092d\u0940 \u092e\u0941\u0936\u094d\u0915\u093c\u093f\u0932\u0964
\n\u0905\u091c\u093c\u0940\u092e \u091f\u0940\u0932\u0947, \u0915\u094c\u0928 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0924\u0928\u0947 \u090a\u0902\u091a\u0947?
\n\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0939\u091c\u093c\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0918\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0924\u093f\u0913\u0902 \u0938\u0947 \u0936\u092c\u0928\u092e \u091f\u092a\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948,
\n\u091c\u0939\u093e\u0902 \u091a\u0940\u0921\u093c \u0915\u0947 \u0926\u0930\u0916\u094d\u0924 \u0939\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0941\u0928\u0917\u0941\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964
\n\u0905\u092c \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u0916\u094b \u0917\u092f\u093e, \u0905\u092c \u0935\u0915\u093c\u094d\u0924 \u0939\u0948
\n\u091c\u093f\u0938\u094d\u092e \u0938\u093e\u092f\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u091b\u0947: ‘\u0918\u0930 \u0915\u093f\u0938 \u0924\u0930\u092b\u093c?’<\/span><\/p>\n

(The Original)<\/p>\n

What a road the Cold Mountain road!<\/span>
Not a sign of horse or cart.<\/span>
Winding gorges, tricky to trace.<\/span><\/span>
Massive cliffs, who knows how high?<\/span>
Where the thousand grasses drip with dew,<\/span>
Where the pine trees hum in the wind.<\/span>
Now the path\u2019s lost, now it\u2019s time<\/span>
For body to ask shadow: \u2018Which way home?\u2019<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0915\u0948\u0938\u093e \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u0920\u0902\u0921\u0947 \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c \u0915\u093e \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e! \u0915\u094b\u0908 \u0928\u093e\u092e\u094b \u0928\u093f\u0936\u093e\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0918\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092f\u093e \u0917\u093e\u0921\u093c\u0940 \u0915\u093e\u0964 \u0918\u0941\u092e\u093e\u0935\u0926\u093e\u0930 \u0918\u093e\u091f\u093f\u092f\u093e\u0901, \u092a\u0947\u091a\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0924\u093e \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e \u092d\u0940 \u092e\u0941\u0936\u094d\u0915\u093c\u093f\u0932\u0964 \u0905\u091c\u093c\u0940\u092e \u091f\u0940\u0932\u0947, \u0915\u094c\u0928 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0924\u0928\u0947 \u090a\u0902\u091a\u0947? \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0939\u091c\u093c\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0918\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0924\u093f\u0913\u0902 \u0938\u0947 \u0936\u092c\u0928\u092e \u091f\u092a\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u091a\u0940\u0921\u093c \u0915\u0947 \u0926\u0930\u0916\u094d\u0924 \u0939\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0941\u0928\u0917\u0941\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0905\u092c \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u0916\u094b \u0917\u092f\u093e, \u0905\u092c \u0935\u0915\u093c\u094d\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u094d\u092e \u0938\u093e\u092f\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u091b\u0947: ‘\u0918\u0930 \u0915\u093f\u0938 \u0924\u0930\u092b\u093c?’ (The Original) What a road the Cold Mountain road!Not a sign of horse or cart.Winding gorges, tricky to trace.Massive cliffs, who…<\/p>\n

Read More Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-302","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=302"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}