{"id":285,"date":"2015-01-14T11:36:47","date_gmt":"2015-01-14T16:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/manjithanda.com\/?p=285"},"modified":"2015-01-14T11:37:19","modified_gmt":"2015-01-14T16:37:19","slug":"my-hindiurdu-translation-of-a-light-left-on-by-may-sarton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manjithanda.com\/?p=285","title":{"rendered":"My Hindi\/Urdu translation of &#8216;A Light Left On&#8217;, by May Sarton"},"content":{"rendered":"<p>\u090f\u0915 \u091c\u0932\u0924\u0940 \u0930\u0939 \u0917\u092f\u0940 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940<\/p>\n<p>\u0936\u093e\u092e \u0915\u094b \u0939\u092e \u0935\u093e\u092a\u093f\u0938 \u0906\u092f\u0947<span class=\"text_exposed_show\"><br \/>\n\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0940\u0932\u0947 \u0915\u092e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902,<br \/>\n\u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0932\u092e\u094d\u0939\u0947 \u0915\u094b \u092d\u094c\u091a\u0915\u094d\u0915\u0947 \u0930\u0939 \u0917\u092f\u0947<br \/>\n\u091c\u0932\u0924\u0940 \u0930\u0939 \u0917\u092f\u0940 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930,<br \/>\n\u091c\u094b \u0917\u093f\u0930 \u0930\u0939\u0940 \u0925\u0940 \u0916\u093c\u093e\u092e\u094b\u0936 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930,<br \/>\n\u092e\u0947\u091c, \u0915\u093f\u0924\u093e\u092c, \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0938\u0940 \u092a\u0930<br \/>\n\u091c\u092c \u0939\u092e \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0925\u0947 \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930,<br \/>\n\u0914\u0930 \u0926\u0942\u0930 \u0925\u0947 \u0918\u0902\u091f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947\u0964<\/span><\/p>\n<div class=\"text_exposed_show\">\n<p>\u091c\u092c \u0939\u092e \u0918\u0930 \u0906\u092f\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925<br \/>\n\u0939\u092e\u0947\u0902 \u092e\u093f\u0932 \u0917\u092f\u093e \u0905\u0902\u0926\u0930 \u0915\u093e \u092e\u094c\u0938\u092e\u0964<br \/>\n\u0939\u092e\u093e\u0930\u093e \u0938\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0928\u093e\u092e\u0941\u0915\u092e\u094d\u092e\u0932<br \/>\n\u0916\u093c\u093e\u092e\u094b\u0936 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940 \u0928\u0947 \u0924\u0915\u093c\u093e\u091c\u093c\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e<br \/>\n\u0914\u0930 \u0939\u092e\u0928\u0947 \u0926\u093f\u092f\u093e, \u090f\u0915 \u0928\u091c\u093c\u0930 \u0921\u093e\u0932\u0915\u0930<br \/>\n\u092a\u0940\u0932\u0940 \u0926\u0940\u0935\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0916\u0941\u0932\u0940 \u0915\u093c\u093f\u0924\u093e\u092c \u092a\u0930\u0964<br \/>\n\u0905\u092e\u0940\u0958 \u091c\u0939\u093e\u0928 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0939\u092e \u092c\u093e\u0902\u091f\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<br \/>\n\u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947<br \/>\n\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u091c\u094b \u091a\u093e\u0939\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0940, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0925\u093e,<br \/>\n\u0914\u0930 \u0909\u0938 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093f\u0932 \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e\u0964<\/p>\n<p>(The Original)<\/p>\n<p><span data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}\" data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body\"><span class=\"UFICommentBody\" data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0\"><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$0:0\">In the evening we came back<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$1:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$2:0\">Into our yellow room,<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$3:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$4:0\">For a moment taken aback<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$5:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$6:0\">To find the light left on,<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$7:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$8:0\">Falling on silent flowers,<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$9:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$10:0\">Table, book, empty chair<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$11:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$12:0\">While we had gone elsewhere,<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$13:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$14:0\">Had been away for hours.<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$15:0\" \/><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$17:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$18:0\">When we came home together<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$19:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$20:0\">We found the inside weather.<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$21:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$22:0\">All of our love unended<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$23:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$24:0\">The quiet light demanded,<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$25:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$26:0\">And we gave, in a look<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$27:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$28:0\">At yellow walls and open book.<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$29:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$30:0\">The deepest world we share<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$31:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$32:0\">And do not talk about<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$33:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$34:0\">But have to have, was there,<\/span><br data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$35:0\" \/><span data-reactid=\".1ez.1:3:1:$comment10204145784423752_10204145784863763:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$36:0\">And by that light found out.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u090f\u0915 \u091c\u0932\u0924\u0940 \u0930\u0939 \u0917\u092f\u0940 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940 \u0936\u093e\u092e \u0915\u094b \u0939\u092e \u0935\u093e\u092a\u093f\u0938 \u0906\u092f\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0940\u0932\u0947 \u0915\u092e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0932\u092e\u094d\u0939\u0947 \u0915\u094b \u092d\u094c\u091a\u0915\u094d\u0915\u0947 \u0930\u0939 \u0917\u092f\u0947 \u091c\u0932\u0924\u0940 \u0930\u0939 \u0917\u092f\u0940 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930, \u091c\u094b \u0917\u093f\u0930 \u0930\u0939\u0940 \u0925\u0940 \u0916\u093c\u093e\u092e\u094b\u0936 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930, \u092e\u0947\u091c, \u0915\u093f\u0924\u093e\u092c, \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0938\u0940 \u092a\u0930 \u091c\u092c \u0939\u092e \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0925\u0947 \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930, \u0914\u0930 \u0926\u0942\u0930 \u0925\u0947 \u0918\u0902\u091f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947\u0964 \u091c\u092c \u0939\u092e \u0918\u0930 \u0906\u092f\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u092e\u093f\u0932 \u0917\u092f\u093e \u0905\u0902\u0926\u0930 \u0915\u093e \u092e\u094c\u0938\u092e\u0964 \u0939\u092e\u093e\u0930\u093e \u0938\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0928\u093e\u092e\u0941\u0915\u092e\u094d\u092e\u0932 \u0916\u093c\u093e\u092e\u094b\u0936 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940 \u0928\u0947 \u0924\u0915\u093c\u093e\u091c\u093c\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0939\u092e\u0928\u0947 \u0926\u093f\u092f\u093e, \u090f\u0915 \u0928\u091c\u093c\u0930 \u0921\u093e\u0932\u0915\u0930 \u092a\u0940\u0932\u0940&#8230;<\/p>\n<p class=\"read-more\"><a class=\"btn btn-default\" href=\"https:\/\/manjithanda.com\/?p=285\"> Read More<span class=\"screen-reader-text\">  Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/285\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manjithanda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}