My Hindi/Urdu translation of Ziye’s “Winter Song”

My Hindi/Urdu translation of Ziye’s “Winter Song”

जब तालाब पर तीन फुट मोटी बर्फ़ होगी
और सफ़ेद बर्फ़ फैली होगी हज़ारों मील,
मेरा दिल फिर भी चीड़ और सरू के जैसा होगा,
लेकिन तुम्हारा दिल–वो क्या होगा?

~ ज़ी (जाड़े का गीत)

(The Original)

When ice on the pond is three feet thick
And white snow stretches a thousand miles,
My heart will still be like the pine and cypress,
But your heart–what will it be?


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please complete the following to prevent spam: *