My Hindi/Urdu translation of ‘Biscuit’, by Jane Kenyon

My Hindi/Urdu translation of ‘Biscuit’, by Jane Kenyon

बिस्कुट

कुत्ते ने साफ़ कर दिया है अपना कटोरा
और उसका ईनाम है एक बिस्कुट
जो मैं उसके मुंह में डालती हूँ
जैसे एक पादरी डबल रोटी का प्रसाद देता है।

मुझसे बर्दाश्त नहीं होता वो भरोसा करने वाला चेहरा!
वो मांगता है डबल रोटी, उम्मीद
रखता है डबल रोटी की, और मैं अपने राज में
उसे पत्थर दे सकती थी।

(The Original)

The dog has cleaned his bowl
and his reward is a biscuit,
which I put in his mouth

like a priest offering the host.

I can’t bear that trusting face!
He asks for bread, expects
bread, and I in my power
might have given him a stone.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please complete the following to prevent spam: *