My Hindi/Urdu translation of ‘Afternoon on a Hill’, by Edna St. Vincent Millay

My Hindi/Urdu translation of ‘Afternoon on a Hill’, by Edna St. Vincent Millay

पहाड़ी पर दोपहर

मैं होउंगी सबसे खुश शै
आसमां के नीचे!
मैं छुऊँगी हज़ारों फ़ूल
और एक भी न तोडूँगी।

मैं देखूंगी टीलों और बादलों को
शांत नज़रों से,
देखूंगी हवा का घास को झुकाना,
और घास को ऊपर उठाना।

और जब बत्तियां दिखने लगेंगी
शहर की ऊपर से,
मैं निशान लगाऊँगी कौन सी मेरी होगी
फ़िर रवाना होउंगी नीचे!

(The Original)

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers

And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.

And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *